-
1 неласково
нар.в милиции с ним обошлись неласково — i poliziotti l'hanno trattato un po' duramente -
2 перерыть
сов. В1) ( перекопать) rivangare vt -
3 перетрясать
несов. - перетрясать, сов. - перетрястиВ1) scuotere vt; battere vt ( col battipani è sim)полицейские при обыске перетрясли весь дом — i poliziotti durante la perquisizione hanno messo sottosopra la casa -
4 impedire
v.t.не давать + inf., мешать + dat.; (ostacolare) преграждать, затруднять; препятствовать + dat.la pioggia ha impedito che il concerto avesse luogo all'aperto — из-за дождя устроить концерт на открытом воздухе не удалось
il rumore giù al bar ci impedisce di dormire — галдёж внизу, в баре, не даёт нам спать
-
5 scalmanato
1. agg.1) (trafelato) запыхавшийся, весь в поту, вспотевший, разгорячённый2. m.хулиган; фанатик; (gerg.) фанат, крикун; (pl.) сброд (m.), молодчики -
6 soqquadro
m.mettere a soqquadro (anche fig.) — переворошить (перевернуть всё вверх дном, перерыть)
durante la perquisizione i poliziotti hanno messo a soqquadro la casa — во время обыска полицейские перерыли весь дом
chi ha messo a soqquadro la mia scrivania? — кто рылся в моих бумагах? (volg. кто устроил бардак у меня на столе?)
См. также в других словарях:
Adolfo Celi — Infobox Actor name = Adolfo Celi caption = Adolfo Celi as Emilio Largo in Thunderball occupation = Actor birthdate = birth date|1922|7|27|mf=y birthplace = Messina, Sicily, Italy deathdate = death date and age|1986|2|19|1922|7|27|mf=y deathplace … Wikipedia
Luciano Vincenzoni — (* 7. März 1926 in Treviso) ist ein italienischer Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia